Auteur/autrice : Djamal Guettala

C’est à l’occasion du séminaire qui s’est tenu à Marseille autour de la thématique « Les défis de la traduction de l’histoire : entre fidélité au texte et réinterprétation du passé, et les enjeux de la traduction durant la période coloniale » que nous avons eu l’honneur de rencontrer M. Missouri Abbés, professeur à l’université Djilali Liabès de Sidi Bel Abbès.

C’est une histoire de mémoire et de musique, de transmission et de résistance. Une histoire tissée sur les rives sud et nord de la Méditerranée, et qui, depuis vingt ans, prend corps chaque mois de juin à Marseille.

Dans une Algérie où l’intellectuel est souvent relégué à la marge, Khaled Sahli, installé à Ferjioua, incarne une voix rare : libre, rigoureuse, enracinée dans la langue et la pensée critique. Lors de ma visite à Ferjioua, j’ai eu le privilège de le rencontrer. Mon cadeau ? Quelques ouvrages de ceux qu’il admire : Edgar Morin, Michel Onfray, Alain Touraine… Des auteurs dont les réflexions résonnent avec les siennes, et nourrissent son regard aigu sur le monde.

Près de soixante ans après la guerre d’indépendance algérienne, la France continue de faire face à un déni institutionnel et mémoriel profond concernant les crimes coloniaux, en particulier l’usage d’armes chimiques dans les Aurès. Christophe Lafaye, historien spécialiste de cette période, dénonce l’omerta qui entoure ces violences et souligne l’importance cruciale de porter la mémoire locale, celle des habitants et des témoins directs, au cœur de la recherche historique.

C’est un documentaire à la fois puissant, rigoureux et nécessaire qui sera diffusé sur France 5 le dimanche 8 juin 2025 : "Algérie, sections armes spéciales", réalisé par Claire Billet et Olivier Jobard, jette une lumière crue sur une page méconnue — ou délibérément oubliée — de la guerre d’Algérie.

Dans le fracas du monde moderne, certaines voix résonnent à contretemps, avec la force douce des racines profondes. Celle de Saïda Abouba, romancière, traductrice et enseignante, fait entendre l’écho d’un territoire et d’une mémoire : l’Aurès. Une région souvent reléguée aux marges, mais qui, sous sa plume, devient berceau de résistance, d’espoir et de parole féminine.

Dans Le Chevalier véridique, Jean-Baptiste Évette fait renaître la figure effacée de Si Saddoq Ou l’Hadj, chef spirituel et résistant chaoui du XIXe siècle. À travers ce roman inspiré de faits réels et nourri d’archives françaises et de récits algériens, l’auteur tisse un pont entre les mémoires blessées de l’Algérie et de la France.

Le Festival de Cannes 2025 a mis en lumière des voix issues des franges du monde arabe et de l’Iran.

C’est une figure majeure du 7e art qui vient de nous quitter. Le réalisateur et producteur algérien Mohammed Lakhdar-Hamina s’est éteint ce jeudi à son domicile d’Alger, à l’âge de 95 ans. Avec lui, c’est un pan entier de l’histoire du cinéma algérien, africain et mondial qui disparaît.

Du 26 au 30 mai 2025, la ville de Saïda accueillera la huitième édition du Festival national "Littérature et Image de la Femme", placé cette année sous le thème « Littérature et image de la femme… avançons ensemble ».